Hoje o meu compositor amado faz 247 anos de idade. E apesar
de seu morte em 1827, sempre vive e sente-se bom ;-)
Há poucos ligações entre ele e a cultura e língua portuguesa.
Mas existe uma, pelo menos: no ciclo das Canções dos Varios Nações WoO 158 há
um arranjo duma modinha portuguesa: Seus
lindos olhos, com as palavras portugueses.
Naturalmente, Beethoven não falava português, nem conheceu as
palavras deste modinha a compor essa música. Só recebeu uma melodia, a que ele
dou um arranjo para dueto vocal, piano, violino e violoncelo. A letra fala
sobre o amor dum homem para uma mulher com olhos lindos…
Seu lindos olhos
Mal que me viram
Crucis feriram
Meu coração.
Se Amor protege
A chama nossa,
Talvez se mova
A compaixão.
Vir pode um dia,
Dia d'encanto,
Qu'em que o pranto
Vertido em vão.
Se Amor alenta
Esta esperança
Em paz descança
Meu coraçao.
Cantá-la corretamente em português é frequentamente um
desafio pelos cantores! Escutem e disfrutem!
