Feliz Dia da Independência, Polónia!

O aniversário da independência de um país que se ama é sempre um bom razão de festejar. Nem todos os nações do mundo têm os seus próprios países, muitas gentes têm saudade da liberdade, e az vezes têm que lutar para ela.

Por isso, como Polaca, tenho um privilégio de sentir-me orgulhosa e grata por quase 100 anos da independência do meu país, que é um resultado do heroísmo incrível duma geração dos meus avós e bisavós.

Então, aqui um dos meus primeiros pequenos esforços de traduzir a letra polaca em português: a última estância duma canção do famoso Cabaré dos Velhos Senhores (Kabaret Starszych Panów), que se chama Boa noite (Dobranoc). Nesta estância fala-se sobre pátria e os seus sonhos.

Boa noite.
Boa noite, Pátria.
Já brilha a lua numa bandeja preta.
Boa noite.
E te desejo que sonhes sobre
Os Polacos serenos e ricos.
Que eles sempre cheguem a tempo com o elétrico vazio
Vestidos em roupas elegantes,
Que eles se deem um sorriso
E todos sejam lavados até á limpeza
E todos honestos desde amanhã
E desde o mar até a serra, lá!
Boa noite, Pátria amada.
Já o tempo chegou para dormir…



E agora, uma canção angolana (em original), falanda sobre o tempo da Guerra Colonial, que se acaba com as palavras muito comoventes:

Xê, menino quando eu morrer,
Quero ver Angola em paz
Quero ver Angola em paz...
Xê, menino quando eu morrer
Quero ver Angola e o mundo em paz.

Que todos os que desejam liberdade, possam ganhá-la e vivam 

em paz! Boa semana a todos!