Pérolas de sabedoria II

Óla!

Desde o meu último post muita coisa aconteceu. A minha ausência neste blog foi causada por várias coisas – desde muito pessoais até profissionais. Mas tinha saudade imensa de escrever na minha lingua mais amada!

Para compensar por não estar-lá tão longe, agora queria partilhar algumas pérolas de sabedoria que se encontram nos famosos azulejos portugueses. Alguns me ajudaram muito, particulariamente nos momentos de dúvida e tristeza…

Apesar de viver tão longe de Portugal e de ter pouco tempo para tudo, sempre tento ficar em contacto, mesmo com a distância. Não é um amor verdadeiro? J

Aqui estão, na minha própria tradução inglesa:

I never asked for being Portuguese, I only had luck.

Not always does a pretty face
Transmit beauty in this world:
There are thousands of fountains
Which are full of mud in their depths.

Reach out to the good and you will be one of them.
Reach out to the bad and you will be worse than them.

No matter how little you have, you should always reach out to help others.

There is so much stupidity governing
the people of intelligence
That sometimes I get to thinking
That stupidity is a science.

Dentro em pouco vou escrever sobre o concerto de Ana Moura em Katowice, em que eu tive oportunidade e prazer de participar.
Disfrutem e até já!